Add Me!Close Menu Navigation

Blog franco-nippon à tendance freak NSFW. Humeurs, monologues, nostalgie en barre, WTF et amour du beau. Édition 2012.

Add Me!Open Categories Menu

La télé rend con. Oui, mais c’est drôle

La plupart des japonais un tant soit peu éduqués te le dira: la télévision nippone est un ramassis de conneries indécentes. Un coup à nous foutre Zemmour dans une rogne totale (rapport à sa sortie sur les « mangas » dans l’émission « On n’est pas couchés »). Oui, ben, sur le fond, j’suis assez d’accord. La télévision japonaise est souvent assez légère. A part sur NHK et certaines chaînes du câble, peu sont les programmes culturels ou débats littéraires à être diffusés, et peu sont les films mis en avant à une grande heure d’audience.

Mais contrairement à notre télévision française, adepte de la désormais plus très lucrative Télé Réalité, les japonais, eux, ont de l’imagination. En fait, ils pensent à deux choses essentielles en concevant une émission: le pognon, et le divertissement. Dans le bon ordre, s’il te plaît. Les programmes de divertissement japonais sont totalement décomplexés; il faut le voir pour le croire. Quand ce n’est pas un présentateur faussement ivre qui demande à une jeune idole de sauter sur place pour montrer au public, mort de rire, le ballotement de ses seins, c’est une bande de compères qui font des jeux stupides, à la limite d’un Twister géant, dans un décor en papier mâché jaune fluo et rose kitty.

Merveilleux de cette fausse spontanéité qu’on leur connaît et de ce génie total de l’humour cocasse, voire même un peu gras, les stars du petit écran ou テレビマン terebiman comme ils aiment s’appeler, jouent les idiots et répètent depuis presque 30 ans les mêmes blagues potaches au rythme frénétique des sorties TV, musicales ou scéniques de tous les タレント talento que dénombre l’archipel.

Au côté des nombreuses émissions de divertissements cultes japonaises, il y a aussi les ドラマ dorama, sorte de telenovelas typiquement japonaises (et désormais sud-coréennes) qui connaissent succès et échecs, au gré des saisons et dont l’enjeu est capital pour les chaînes de TV qui investissent des milliards de Yens dans leurs réalisations. Avoir le dorama qui marche, que tous les japonais regardent et discutent à la pause déjeuner, c’est l’assurance de mois entiers de revenus publicitaires fructueux, bien plus que n’importe lequel des épisodes inédits de Lost ou CSI qui pourrait passer sur TF1. Car peu sont les japonais à adorer les séries américaines même si 24, par exemple, a su conquérir un marché somme toute relatif.

Et parfois, le succès de certains programmes TV se fait même ressentir mondialement. Tu as déjà croisé Menu W9 sur ton réseau hertzien numérique. Oui? Alors je n’en parlerai pas (en vrai, ça me conforte assez dans mon idée que la télévision française est la télé qui doit recycler le plus de merdes de son propre réseau et de celui des autres dans le monde). Sur Youtube, la dernière folie des amateurs de shows japonais consiste en la traduction de toutes les « meilleures » émissions de divertissement; en anglais bien sûr, mais aussi parfois en allemand, ou en portugais.

Parmi celles-ci, Downtown, ou plutôt ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!! et ses fameux 罰ゲームbatsu geemu, sorte de jeux à punitions (punishment games) dans lesquels les règles sont compréhensibles même par un autochtone bourré ou un étranger sachant parler tout au plus 100 mots de japonais. C’est bête, c’est premier degré, c’est parfois cruel, mais qu’est ce que j’ai pu rire. Florilège.

Navré, toutes les vidéos sous-titrées ont été supprimées par Youtube (les télévisions japonaises refuseraient donc de voir leurs contenus se répandre sur le net ? Intéressant, en tout cas).

[MAJ] J’ai retrouvé une version du show planquée sur Youtube. Allez dans la suite du billet pour voir toutes les vidéos (le meilleur passage étant d’après moi celui du dessus)

[MAJ2] Encore supprimées. J’arrête les frais. Vous savez où les trouver.

La suite, très drôle, ça se passe ici.

Related posts:

  1. Trois Apps iPad discrètes mais essentielles
  2. Une histoire d’Internship VISA et de consulats japonais
  3. Prospecter un appartement à Tokyo
Posted By Mx3M

Je t'aurai bien collé un Lorem Ipsum pour t'expliquer en latin l'inénarrable histoire de ma vie mais je risque de m'attaquer le cerveau avec des relents de culpabilité. Non, le mieux c'est que tu découvres qui je suis par toi-même, en lisant quelques billets d'Unko.fr; un blog que j'anime trimestriellement, une fois par semaine, tous les ans, à heure fixe.

  • Pingback: Les tweets qui mentionnent Unko.fr | Blog Franco-Nippon, à tendance Freak NSFW -- Topsy.com

  • http://www.thestagedoor.fr LaNe

    Evidement j’arrive après la bataille et ya plus les vidéos.

    Je m’en vais pleurer, tiens

  • http://www.unko.fr Matskvg

    J’ai comme l’impression que les chaînes japonaises veulent absolument contrôler le flux de vidéos de leurs broadcasts. C’est chiant mais, pour les intéressés, des tas de vidéos vont et viennent sur Youtube. Faut chercher en tapant « Gaki no Tsukai Eng Sub » ou « Downtown batsu game » etc. Surtout la période « waratte ha ikenai » où, comme dans la vidéo de mon billet, il est interdit de rire sous peine de se faire botter le cul par des hordes de japonais bizarres. Les participants sont les comédiens/présentateurs cultes de l’émission (Hamada et Matsumoto surtout)

  • http://sucresucre.com/2010/07/05/super-excuse-man-1/ Jerome

    …sauf que c’est bien du Japon qu’est originaire la tele-realite… mais contrairement aux boys band, ils ont depasse cette phase depuis longtemps.

    Comme quoi ;) . Mais bon sinon la TV japonaise ca reste quand meme la TV de Berlusconi puissance 1000 haha.

  • http://www.unko.fr Matskvg

    Ouais, exact. D’où ma remarque sur l’imagination; ils créent et passent à une autre idée. En France, chaînes publiques exclues (ouf :/), ça va faire 10 ans qu’on se tape de la real-tv; et c’est de pire en pire. Il y a quelques semaines, on pensait avoir toucher le fond avec « Dilemmes » et finalement le suicide d’un participant d’une émission pas encore diffusée nous a prouvé qu’on pouvait aller plus loin.

    Arte, France 5, Canal+. Le fait est que la télévision française sait s’appuyer sur quelques chaînes de qualité. Pour le reste, le divertissement pur et les loisirs, on est quand même très en dessous (ne serait-ce que dans la création de séries, Canal exclu). Heureusement que je sais me passer de télé, sinon je pense que je serai jamais content :D

  • http://latokyoite.rmc.fr La_Tokyoïte

    En effet. La télé nous rend cons. Sur les chaînes terrestres privées (dont la réception gratuite) d’ailleurs, il n’existe plus de « journal télévisé » au sens propre du terme, aucune des émissions qui prétendent l’être ne diffusent pas une nouvelle sérieuse, jamais. Je dis pas une. Vous constaterez cela lorsque vous serez au Japon…

    Et la fameuse NHK, elle n’est pas intacte non plus: même s’il n’y a pas de spot pub, ils font des auto-pubs de pas moins de 3 minutes entre émissions â chaque intervalle. Des internautes viennent se plaindre de cette dégradation de la dernière bonne volonté sur des forums, où ils accusent aussi la visibilité exagérée de notre pays voisin et notre ultime défi, la Corée (du Sud bien entendu).

    Du coup je n’ai plus de télé chez moi, je l’ai abandonnée il y a 2 ans, parce que j’en ai eu assez.